'A MAMMA

[Roby]

'a mamma
ch'rè stà parola 'a mamma
'a mamma e a cosa cchiù cara, che nù figlie pò tenè
essa tà rata a vita,tà rata 'o sanghe suoie
he,ma tu te sfastirie da sentì
ma guaie chill'uiorne ca cirche, e nun a truove
ch'e faie chiagne
aviva chiagnere quanne a facive chiagnere
no mo che nun a tiene cchiù

MINEO


ciao

 

[marilù]

Ciao Mineo, scusa ho letto e riletto ma purtroppo non ho capito niente....... potresti tradurre, per favore? Grazie!

Marilù for you......

 

[CocoNut]

La mamma...

cos'è questa parola mamma...

La mamma è la cosa più cara...colei che ti diede la vita...

colei che ti diede il suo sangue...

Ma a te dava fastidio sentirla...

Ma guai quel giorno in cui la cerchi e non la trovi...

...e piangi.

Avresti dovuto piangere quando tu facevi piangere lei...

...e non adesso che non c'è più.

N.B. Non sono Campana, mi scuso per ogni eventuale errore,
per questa lingua che parla col Cuore in Mano....

Molto bella, Complimenti!

 

[marilù]

Grazie Cocunut, proprio bella!

Marilù for you......

 

[CocoNut]

Prego Ciccia

la tua stufetta....[8D]

 

[imported_n/a]

quote:Originally posted by CocoNut

La mamma...

cos'è questa parola mamma...

La mamma è la cosa più cara...colei che ti diede la vita...

colei che ti diede il suo sangue...

Ma a te dava fastidio sentirla...

Ma guai quel giorno in cui la cerchi e non la trovi...

...e piangi.

Avresti dovuto piangere quando tu facevi piangere lei...

...e non adesso che non c'è più.

N.B. Non sono Campana, mi scuso per ogni eventuale errore,
per questa lingua che parla col Cuore in Mano....

Molto bella, Complimenti!

brava complimenti per la traduzione,comunque sappiate che il Napoletano non e un dialetto, ma una lingua
MINEO

ciao

 

[imported_n/a]

Io faccio di piùùùù...
Una piccola premessa però finchè avete la mamma godetevela non esiste nulla di meglio che quantificare il suo cuore per suo figlio un abbraccio particolarissimo per quanti non la tengono più

IL TESTO E' STATO CORRETTAMENTE TRADOTTO

AGGIUNGO UN INTERPETRAZIONE CABALISTICA

La mamma... 54

che ti diede la vita 9 MAMMA PARTORIENTE

colei che ti diede il suo sangue 18 SANGUE

.....

Ma guai quel giorno in cui la cerchi e non la trovi...

...e piangi. 65

Avresti dovuto piangere quando tu facevi piangere lei...

...e non adesso che non c'è più.47

9 34 18 47 NA NZ TT

AUGURI DI BUONA ESTATE
VINCENZO_IB63

Il miglior vincente è colui che crede in se stesso.

 

[imported_n/a]

quote:Originally posted by IB63

Io faccio di piùùùù...
Una piccola premessa però finchè avete la mamma godetevela non esiste nulla di meglio che quantificare il suo cuore per suo figlio un abbraccio particolarissimo per quanti non la tengono più

IL TESTO E' STATO CORRETTAMENTE TRADOTTO

AGGIUNGO UN INTERPETRAZIONE CABALISTICA

La mamma... 54

che ti diede la vita 9 MAMMA PARTORIENTE

colei che ti diede il suo sangue 18 SANGUE

.....

Ma guai quel giorno in cui la cerchi e non la trovi...

...e piangi. 65

Avresti dovuto piangere quando tu facevi piangere lei...

...e non adesso che non c'è più.47

9 34 18 47 NA NZ TT

AUGURI DI BUONA ESTATE
VINCENZO_IB63

Il miglior vincente è colui che crede in se stesso.

bravo era per questo che ho postato questa poesia,solo per dire che la mamma e grande,e godiamocela,anzi godetevela voi che avete ancora la fortuna di averla

MINEO

ciao

 

[penny]

BELLA SI'...
IO ME L'HA SONO GODUTA FINO ALL'ETA' DI 94 ANNI.
ORA E' MANCATA, MA CREDETIMI CHE MI HA LASCIATO UN GRANDE VUOTO.
(CI SIAMO AMATE FINO ALL'ULTIMO)
CIAO

giuly

 

[marilù]

quote:Originally posted by CocoNut

Prego Ciccia

la tua stufetta....[8D]

Ah, beh!....... questa poi......

Marilù for you......