Na volte...

[Roby]

Na volte quanne se facevane le crianze
a stu paise ce stave tanta bella usanze
la gente ge tenevene a lu rispette
e se passavan u luet (lievito) e lu fueche ca la palette
a chere de derempette
lu piatte de la menestre e lu stuezze du pane se scambiavene i buone cristane (persone)
tanne che li pensieri non javene torte se davene pure a l'aneme delli morti.
Veneve nà criature educhete educhete
L'aneme di muerte diceve
con na facce tutta murtfchete (mortificata)
e pront indu senale (grebruile) na ciummente di fiche secchete
chidde cà sassapravane (assaggiavano) indre i capasedde e capasune
con n'addore de finucchie con nu guste come na ciucculete
e dulce come u miele.
Javene opere bone e meritorie che difrescavene l'anma Santa Du Criatore, javene opere azzette a Dio che te facevene passè bene dì per dì.
javene tiempe cà i parinte e vicenate s'amavene
comme sore e frete (sorelle e fratelli)

Erasmo

"Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l'uomo prudente bada ai suoi passi"


ERASMO

 

[imported_n/a]

Una volta,
quando si facevaNO le buoNe opere
in questo paese c'erano tante belle usanze
la gente ci teneva al rispetto
si scambiavano il lievito, il fuoco,(per riscaldarsi)
il piatto della minestra
il pezzo di pane si scambaiva la brava gente
all'epoca, i pensieri non erono distorti
si davano anche per l'anima dei morti.
Si presentava una bambina educatamente
<< l'anima dei morti diceva>>
e subuto nel grebriule un pugno di fiche secche,
che si conservavano nelle capase piccoli e grandi
emanavano odore come il finocchio (selvatico)
e un gusto come cioccolata e dolce come il miele
Quelle, erono opere buone
che rinfrescava l'anima del Creatore
Opere che piacevano a Dio
che ti facevano passare bene ogni giorno
Era il tempo che parenti e vicinato
si amavano come sorelle e fratelli.

"NATURALMENTE LA POESIA E' STATA SCRITTA IN VERNACOLO E QUESTA E' LA SUA TRADUZIONE"

ERASMO

"Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l'uomo prudente bada ai suoi passi"


ERASMO