Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
</center>quote:Originally posted by moro
Cavellini, è giusto che anche Sheila apprezzi appieno la bellezza di questa canzone. moro
<center>Tinturia-'U pisci spada</center>
<center>"http://www.youtube.com/v/YDP1UFb-eBU&hl=it_IT&fs=1&rel=0" </center>
p.s.) mi spiace per l'audio molto distorto.
quote:Originally posted by Sheila
<center>...ho cercato di fare 1 traduzione del testo...
...ne è venuta fuori una cosuccia così...
...però con 1 pò d'impegno...riesco a fare meglio...
![]()
</center>
<center>Dai e dai lu vittu tira la fiocina dai e lu vitti
dai e dai il pescatore tira la fiocina
afferralu pigghialu ahh…
lo afferra lo prende ahh
iu pigghiari ’a la fimminedda drittu drittu ’ntra lu cori
lui colpì la femmina dritto dritto dentro il cuore
e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e piange di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la varca la strascinava e di sangu ni curria
e la barca la trascinava e ne correva di sangue
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e il maschio piange....
e lu masculu parìa ’mpazzutu
e il maschio sembrava impazzito
mi dicia bedda mia nun chiancìri
mi diceva bella mia non piangere
bedda mia nun chiancìri
bella mia non piangere
Rispunnia la fimminedda
rispondeva la femmina
ccu nnu filu e filu ’i vuci
ostrogoto
“scappa scappa amuri miu
scappa scappa amore mio
’ca sinò t’accidunu…
altrimenti ti ammazzano...
“No no no no no amuri miu
no no no no no amore mio
si tu mori vogghiu murìri ’nzemi a tia
se muori tu voglio morire insieme a te
si tu mori vogghiu murìri ’nzemi a tia” ….
se muori tu voglio morire insieme te....
Ccu nu saltu iu a finiri
con 1 salto lui morì
’ncucchiu ’ncucchiu cori a cori
insieme insieme cuore a cuore...
e accussì finìu l’amuri
e così finì l'amore
di du’ pisci sfurtunati….
di un pesce sfortunato...
</center>
<center>"http://www.youtube.com/v/pOMcc2Hck7Y&hl=it_IT&fs=1&" </center>
...Se stiamo guardando la stessa luna, Non Siamo Poi Così Lontani......http://img519.imageshack.us/img519/4462/sweetdreamsuj3.png[/img
[/quote]
Lascio a Cavellini l'ultima parola, ma a me pare che il tentativo di traduzione di Sheila mi appare eccellente. Non capisco perché si sia arenata (ostrogoto) in quella frase che forse è più semplice di altre che ha tradotto egregiamente. Vado a lume di naso, con un filo flebile di voce ...
Forse, Sheila non ha voluto strafare oppure è ancora sotto l'effetto del citrato ;)? moro
quote:Originally posted by Cavellini
U tempu sta finennu na ‘n ci pinzari
macari aceddi sunu stanchi di cantari
Il tempo sta finendo non ci pensare,
magari gli uccelli sono stanchi di cantare
come dire: vedrai che il periodo di malessere che stiamo vivendo sta per finire, magari anche gli uccelli si sono stancati.
"Gli ultimi saranno ultimi se i primi sono irraggiungibili"
quote:Originally posted by Cavellini
<center>Buonanotte Santa, Marty, Catia, Sheila, Moro e... manca Vivien.
Vivien, se mi senti, spegni tu la luce, che a palazzo ogni bolletta è un vero salasso</center>
"Gli ultimi saranno ultimi se i primi sono irraggiungibili"
quote:Originally posted by Vivien68
quote:Originally posted by Cavellini
<center>Buonanotte Santa, Marty, Catia, Sheila, Moro e... manca Vivien.
Vivien, se mi senti, spegni tu la luce, che a palazzo ogni bolletta è un vero salasso</center>
"Gli ultimi saranno ultimi se i primi sono irraggiungibili"
<center>Spengo cosaaa???
Seeeeee.....t'ho piazzato pure le strobo!
Heheheheh.....ogni 10 minuti scattava il generale....[:0]
Tinturia....
I'don't know...
Buongiorno a tutti ragazzi!!!!!
"http://www.youtube.com/v/MCavl-t6tIU&hl=it_IT&fs=1&"
...trooooooppo carinaaaaaa!!!!!
[:X] </center>
...enjoy the silence...
quote:Originally posted by moro
Già in piedi ? Una fornarina danzante!
Buona giornata Vivien68/Laura e a tutta la compagnia. moro
tulututututututu I DON'T KNOW tulututututututu I DON'T KNOW![]()