Sonetti romaneschi

[esselotto]

81. Li frati

Sora Terresa mia sora Terresa,
io ve vorrebbe vede appersuasa
de nun favve ggirà ffrati pe ccasa,
ché li frati sò rrobba pe la cchiesa.

Lo so bbè io sta ggente cuer che pesa
e cquanto è roppicula e fficcanasa!
Eppoi bbasta a vvedé ccom’è arimasa
co cquer patrasso (1) la commare Aggnesa.

Sti torzonacci pe arrivà ar patume (2)
te fanno punti d’oro; e appena er fosso
l’hanno sartato, pff, (3) tutto va in fume.

C’è da facce (4) in cusscenza un fianco grosso!
Ortre ar tanfetto poi der suscidume
de sudaticcio concallato (5) addosso.

9 ottobre 1830

(1) Padre graduato. (2) Carne delle parti, ecc.
(3) Suono di un gas compresso che sventa. (4) Farci.
(5) Sudore in fermento.

 

[esselotto]

82. Er ricurzo

Ch’edè e cche nun è, (1) ecchete un giorno
che ffâmio (2) a gatta-sceca-chi-t’ha-ddato, (3)
una man de giandarmi se n’entrorno
coll’ordine de facce er percurato. (4)

Senza dicce nemmanco: si’ ammazzato, (5)
aggnédero (6) freganno (7) attorn’attorno;
e smòsseno inzinenta er tavolato,
ma grazziaddio senza trovacce un corno.

Io fesce stenne a ppiazza montanara (8)
p’er general Quitolli (9) un mormoriale, (10)
che jje l’aggnede a ddà la lavannara,

discennoje accusí: «Ssor generale,
cuesta pe ddio sagrato è una cagnara:
ché de la grazzia eccetera. (11) Pasquale».

9 ottobre 1830

(1) All’improvviso senza sapere che si fosse. (2) Facevamo.
(3) Vedi nota del Sonetto… (4) Perquiratur: perquisizione. (5) Senza neppur dirci motto, senza pur salutarci.
(6) Andarono. (7) Frugando. (8) V. nota del sonetto…
(9) Il generale Sesto Miollis, già Governatore degli Stati Romani sotto il Governo Napoleonico. Il popolo lo chiamava Miòdine, Quitòllis e Quitòlli.
(10) Memoriale. (11) Finale di tutte le suppliche romane.