Dai ridiamoci su

[mihael]

 

[mihael]

 

[Zac]

Così come è scritta mi pare si traduca: non ne mangiare troppi altrimenti ti fa andare in bagno di corsa!!!? È esatto? Se c'è qualche siciliano....?

In effetti è il contrario come dicono Ilegend e Roberto
Ti stuppi sta per ti blocchi e per dirla completa ti dicevano anche "VA A RIBBA" ovvero vai in spiaggia e aiutati con l'acqua di mare (si diceva che l'acqua di mare ti aiutasse, poi non so che fondo di verità ci fosse stata) anche perchè a me non è mai capitato e quindi non ho avuto bisogno

 

[salvo50]

A proposito sempre di fichi d'india, mi è venuta in mente una frase che mi diceva mia madre da piccolo quando li mangiavo al mio paese. A me è una frase che fa ridere poi vedete voi se riuscite anche a tradurla (la scrivo come la pronunciavano)
Non di mangiari troppi ca ti stuppi

A me mia madre diceva il contrario

ca t'antuppi (cioè stitico)

 

[salvo50]

 

[Zac]

A me mia madre diceva il contrario

ca t'antuppi

Ma tua madre di dove era
Siciliana o calabrese

 

[salvo50]

Ma tua madre di dove era
Siciliana o calabrese

Sicilia

 

[Zac]

Sicilia

Quello che ho scritto era calabrese
In calabrese stuppari significa ristagnare
Ciao

Iquello

 

[salvo50]

Quello che ho scritto era calabrese
In calabrese stuppari significa ristagnare
Ciao

Iquello

Nel 3d aperto da Mihael quello delle canzoni, ieri ho messo una parodia di Brigantony ed il titolo è
Mi stuppai na fanta, che letteralmente si traduce in italiano
Mi sono aperto una fanta (naturalmente per berla)
quindi in Siciliano stuppari vuol dire togliere il tappo, stappare, aprire,
ed invece
ntuppari, vuol dire, mettere il tappo, tappare, chiudere

Ciao

 

[Roberto57]

 

[Roberto57]

 

[Roberto57]

 

[Roberto57]

 

[Roberto57]

 

[Roberto57]

 

[Aline]

 

[Aline]

 

[Aline]

 

[Aline]

 

[Aline]